1
00:00:09,928 --> 00:00:11,120
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ:

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,809
അവൾ എൻ്റെ ഇരുവശവും സ്വീകരിക്കുന്നു.
മുഴുവൻ ഡെക്സ്റ്റർ.

3
00:00:16,170 --> 00:00:19,229
നരകത്തിൽ എങ്ങനെയാണ് ഏറ്റവും നിർണായകമായത്
തെളിവ്...

4
00:00:19,437 --> 00:00:21,773
... ഐസക്ക് സിർക്കോയ്‌ക്കെതിരെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

5
00:00:21,940 --> 00:00:25,610
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു. എതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ
സിർക്കോ പോയി. എനിക്ക് നാദിയയുടെ പാസ്‌പോർട്ട് വേണം.

6
00:00:25,777 --> 00:00:28,988
അവൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുഴുവനെയും പൂർത്തിയാക്കി
വൃത്തികെട്ട സംഘടന.

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,532
അതൊന്നും നടക്കില്ല ജോയി.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,909
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കത്തെക്കുറിച്ച്.

9
00:00:33,368 --> 00:00:35,203
ഞാൻ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിൽ.

10
00:00:35,370 --> 00:00:37,330
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
എല്ലാ തെളിവുകളും...

11
00:00:37,497 --> 00:00:41,420
...അത് ഇപ്പോഴും സാർജൻ്റ് ഡോക്‌സിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നമുക്ക് വസ്തുതകൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും.

12
00:00:44,300 --> 00:00:47,480
ഹാരിസൺ ഒർലാൻഡോയിലേക്ക് മാത്രമാണ് പോകുന്നത്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, ഡെക്സ്റ്റർ.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
അവന് സുഖമാകും.

14
00:00:49,175 --> 00:00:51,428
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ചുറ്റും കോഡി പിന്തുടരുന്നു.

15
00:00:51,636 --> 00:00:54,970
ഓരോ തവണയും ആരാധകനെ തട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,515
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണ്.

17
00:00:55,724 --> 00:00:59,477
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പമോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

18
00:00:59,686 --> 00:01:01,200
ശരി, അല്ലേ?

19
00:01:01,229 --> 00:01:03,231
നിങ്ങൾ വിക്ടറിനെ കൊന്നില്ല
പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന്.

20
00:01:03,440 --> 00:01:07,235
എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം മൃഗമാണ്.

21
00:01:07,402 --> 00:01:09,863
എനിക്ക് ഒരാളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവർ മരിക്കാതെ.

22
00:01:10,290 --> 00:01:12,115
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

23
00:01:12,282 --> 00:01:14,951
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഹന്ന മക്കേ.

24
00:01:15,910 --> 00:01:19,706
സാൽ പ്രൈസ് നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയായിരുന്നു.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ല, നീ അവനെ വിഷം കൊടുത്തു.

25
00:01:20,415 --> 00:01:22,125
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- റിപ്പോർട്ട് തിരികെ...

26
00:01:22,292 --> 00:01:23,918
... സാൽ വിലയിലെ ടോക്സ് സ്ക്രീനിൽ.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,921
ME അത് രണ്ടുതവണ ഓടിച്ചു.
രണ്ട് തവണയും നെഗറ്റീവ്.

28
00:01:27,130 --> 00:01:30,133
ആ ചങ്കൂറ്റം പോകും
വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടുക.

29
00:01:30,341 --> 00:01:34,950
ഹന്ന മക്കെ സാൽ പ്രൈസിനെ കൊന്നു
അവൾ നടക്കുകയും ചെയ്യും.

30
00:01:36,389 --> 00:01:37,974
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

31
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

32
00:03:37,468 --> 00:03:40,513
ദേബിൻ്റെ വിളി ഒരു ചീത്ത സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ?

33
00:03:44,392 --> 00:03:46,477
അതോ അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
ഹന്നയെ കൊല്ലാൻ?

34
00:03:46,686 --> 00:03:48,563
രാവിലെ.

35
00:03:48,771 --> 00:03:51,900
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
- ശരി.

36
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക ഔഷധസസ്യങ്ങൾ.
അതെൻ്റെ രഹസ്യ ഘടകമാണ്.

37
00:04:01,868 --> 00:04:03,745
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

38
00:04:04,370 --> 00:04:06,623
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈസ് ചെയ്യാം.

39
00:04:15,298 --> 00:04:18,509
അത് എൻ്റെ ശൈലിയാണ്.

40
00:04:36,986 --> 00:04:40,406
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കലണ്ടർ അതിനപ്പുറമാണ്.

41
00:04:40,615 --> 00:04:45,328
ഓ, ഇത് ഒരു കലണ്ടറല്ല
എന്നാൽ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

42
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
ആ വർഷമാണ് നീ പറന്നുയർന്നത്
വെയ്നിനൊപ്പം.

43
00:04:48,665 --> 00:04:49,791
ഇത് വെയ്‌നെക്കുറിച്ചല്ല.

44
00:04:51,167 --> 00:04:53,211
അത് അർജൻ്റീനയാണ്.

45
00:04:53,419 --> 00:04:55,755
എന്തായിരുന്നു ഇത്ര പ്രത്യേകത
അർജൻ്റീനയെ കുറിച്ച്?

46
00:04:55,964 --> 00:05:00,885
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും ഞാൻ...
എനിക്ക് ചിത്രം ഇഷ്ടമായി. ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

47
00:05:01,520 --> 00:05:03,721
കൊള്ളാം, സന്തോഷം-

48
00:05:03,930 --> 00:05:05,348
ഒരു വീട്.

49
00:05:13,982 --> 00:05:17,902
എൻ്റെ സഹോദരി,
ആരാണ് എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

50
00:05:18,111 --> 00:05:20,238
...അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഉടൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,701
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ലെഫ്റ്റനൻ്റാണോ?

52
00:05:24,909 --> 00:05:26,995
അതെ, ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല.

53
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

54
00:05:34,794 --> 00:05:36,754
ഇത് ഭ്രാന്താണോ?

55
00:05:37,547 --> 00:05:38,840
"ഇത്"?

56
00:05:39,716 --> 00:05:45,346
നീയും ഞാനും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നു.

57
00:05:45,555 --> 00:05:48,599
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
അത് പ്രധാനമാണ്.

58
00:05:53,187 --> 00:05:57,859
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണാതിരിക്കാൻ...

59
00:05:58,670 --> 00:05:59,777
...അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

60
00:05:59,944 --> 00:06:04,907
...ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു രാത്രിയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ
നിനക്ക്, അപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

61
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
ശരി.

62
00:06:08,453 --> 00:06:11,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നാളെ രാത്രി വീണ്ടും...

63
00:06:11,831 --> 00:06:13,916
...എങ്കിൽ എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

64
00:06:14,125 --> 00:06:15,585
ശരി.

65
00:06:17,503 --> 00:06:19,130
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വീകാര്യനാണ്.

66
00:06:20,173 --> 00:06:21,674
അതെ.

67
00:06:26,387 --> 00:06:29,150
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം
ഡെബ്രയുടെ തലയിൽ നിന്ന് അവളെ പുറത്തെടുക്കാൻ...

68
00:06:29,223 --> 00:06:31,809
...എനിക്കവളെ എൻ്റേതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

69
00:06:41,736 --> 00:06:43,196
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

70
00:06:43,404 --> 00:06:44,655
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

71
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
ധാരാളം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

72
00:06:47,450 --> 00:06:48,701
തീർച്ചയായും.

73
00:06:59,378 --> 00:07:02,900
- ദേബ്?
- അതെ?

74
00:07:03,591 --> 00:07:06,427
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

75
00:07:06,636 --> 00:07:07,720
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

76
00:07:09,222 --> 00:07:11,766
അതെ, ഡെക്സ്, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

77
00:07:14,310 --> 00:07:16,854
നല്ല വാർത്തയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവളെ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

78
00:07:17,210 --> 00:07:21,150
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന മൂന്ന് പേരെ അവൾ കൊന്നു,
അവൾ വെയ്‌നുമായി ചെയ്‌തത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

79
00:07:21,359 --> 00:07:25,404
വിലയ്ക്ക് ഒരു ടിഷ്യു സാമ്പിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബെവർലി ഗ്രേയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലാബ് റിപ്പോർട്ടും...

80
00:07:25,613 --> 00:07:27,657
അവൾ വിഷം കഴിച്ചതാണെന്ന് അത് തെളിയിച്ചു
അക്കോണൈറ്റ് കൂടെ.

81
00:07:27,865 --> 00:07:31,452
എന്നാൽ പോയി കണക്ക്, ചില തെണ്ടികൾ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി...

82
00:07:31,661 --> 00:07:33,621
... അപ്രത്യക്ഷമായി
ഹന്നയിലെ എല്ലാ ഫയലുകളും.

83
00:07:33,830 --> 00:07:36,666
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

84
00:07:37,830 --> 00:07:38,960
അവൾ വിലയെ കൊന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

85
00:07:39,168 --> 00:07:41,450
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
വില കൊല്ലപ്പെട്ടു.

86
00:07:41,254 --> 00:07:44,600
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

87
00:07:44,799 --> 00:07:46,968
അദ്ദേഹം ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

88
00:07:47,510 --> 00:07:53,182
പിന്നെ അവൾ അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
വളരെ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

89
00:07:53,391 --> 00:07:54,684
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

90
00:07:57,520 --> 00:08:02,608
ഞാൻ അവളെ കുത്തി
നിലവിളി നിർത്തുന്നത് വരെ.

91
00:08:04,402 --> 00:08:07,446
- ദേബ്, അവൾക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

92
00:08:07,655 --> 00:08:11,159
അവൾ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം എംബാം ചെയ്യണം.

93
00:08:12,910 --> 00:08:15,621
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോഡിന് അനുയോജ്യമാണ്, ഡെക്സ്.

94
00:08:17,206 --> 00:08:19,542
ഞാൻ ഹന്ന മക്കെയെ കൊല്ലുന്നില്ല.

95
00:08:28,759 --> 00:08:32,305
അത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ?

96
00:08:34,974 --> 00:08:37,268
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ സർക്കിളുകളിൽ...

97
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
...മുകളിലേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

98
00:08:39,437 --> 00:08:42,982
...എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന എന്തും കൊണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

99
00:08:43,649 --> 00:08:47,445
ഞാനും സാലും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
ആ ശരീരം ജീർണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

100
00:08:49,300 --> 00:08:51,282
...ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടും.
അവൾ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും.

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,659
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

102
00:08:53,993 --> 00:08:57,163
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു, ഹന്നാ മക്കെ
വീണ്ടും കൊല്ലാൻ സ്വതന്ത്രനായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

103
00:08:57,371 --> 00:08:59,665
അവൾ വീണ്ടും കൊല്ലും,
ഡെക്സ്റ്റർ.

104
00:08:59,874 --> 00:09:02,100
അതാണ് അവൾ.

105
00:09:02,210 --> 00:09:04,670
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
സ്പെൽറ്റ്സറിന് ശേഷമല്ല.

106
00:09:06,255 --> 00:09:09,800
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:09:12,110 --> 00:09:14,130
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

108
00:09:33,366 --> 00:09:35,760
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

109
00:09:35,743 --> 00:09:36,786
ആസ്റ്റർ ആണ്.

110
00:09:36,994 --> 00:09:39,380
"അപ്പൂപ്പൻ്റെ വൃക്കയിലെ കല്ലുകൾ
വീണ്ടും അഭിനയിക്കുന്നു.

111
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
മുത്തശ്ശി അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ”

112
00:09:49,632 --> 00:09:52,551
ദേബ്, നിനക്കാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

113
00:09:53,511 --> 00:09:54,553
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ് -

114
00:09:54,720 --> 00:09:57,890
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ബാറ്റിസ്റ്റയോട് കള്ളം പറഞ്ഞപ്പോൾ.

115
00:09:58,570 --> 00:10:00,977
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണോ?

116
00:10:01,143 --> 00:10:04,438
എന്നോട് പറയരുത്
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും.

117
00:10:04,939 --> 00:10:08,150
അവിടെ ഒരു കള്ളക്കളി ഉണ്ടെന്ന് തെളിയുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാം എന്ന്.

118
00:10:08,359 --> 00:10:12,446
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നീ അറിഞ്ഞത് മുതൽ,
നിങ്ങൾ അരികിൽ ആടിയുലയുകയാണ്.

119
00:10:12,613 --> 00:10:15,320
- നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ മറച്ചുവെച്ചു, നുണ പറഞ്ഞു--
- നിങ്ങൾക്കായി.

120
00:10:15,199 --> 00:10:17,368
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഇനിയും അത് എടുക്കുക.

121
00:10:17,535 --> 00:10:19,203
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
- എൻ്റെ സ്വന്തം--?

122
00:10:19,370 --> 00:10:22,915
ഓ, ദയവായി, എന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തരുത്, ഡെക്സ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

123
00:10:23,124 --> 00:10:25,334
കാരണം അത് ഒരുപക്ഷേ
അവൻ എന്ത് പറയും.

124
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

125
00:10:28,838 --> 00:10:34,930
ദേബ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

126
00:10:34,635 --> 00:10:36,721
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

127
00:10:40,391 --> 00:10:43,602
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ തീരുമാനം, അല്ലേ?

128
00:10:45,104 --> 00:10:47,148
എല്ലാം ആണെങ്കിലും
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്...

129
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
...അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു നുണയനും കുറവല്ല.

130
00:11:20,222 --> 00:11:21,265
മികച്ചത്.

131
00:11:21,474 --> 00:11:24,894
പോലീസ് ജർഗിനെ പിന്തുടരും
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ.

132
00:11:25,102 --> 00:11:26,312
എന്നിട്ട് എന്ത്?

133
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
പോലീസുകാർ വിഡ്ഢികളാണ്,
പക്ഷേ അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.

134
00:11:28,773 --> 00:11:30,691
അവർ മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾ കാറിൽ ഇല്ല.

135
00:11:30,900 --> 00:11:32,485
ഒടുവിൽ, ഉറപ്പാണ്.

136
00:11:32,693 --> 00:11:36,113
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

137
00:11:38,491 --> 00:11:41,660
ബിസിനസ്സ്? എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

138
00:11:41,869 --> 00:11:44,800
ഇത് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനെക്കുറിച്ചല്ല
വീണ്ടും, അല്ലേ?

139
00:11:46,400 --> 00:11:47,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

140
00:11:47,833 --> 00:11:49,210
അദ്ദേഹം മിയാമി മെട്രോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

141
00:11:49,418 --> 00:11:53,422
ഞങ്ങൾ അവരിൽ ഒരെണ്ണം കൂടി പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അവർ ഈ സ്ഥലം എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചു.

142
00:11:53,881 --> 00:11:57,426
ഇന്ന് രാത്രി നീക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻവെൻ്ററിയുണ്ട്.

143
00:11:59,470 --> 00:12:03,140
വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് പോകട്ടെ.

144
00:12:04,725 --> 00:12:05,935
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

145
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
ദേബിന് 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്
ഐസക്കിൽ പോലീസ് നിരീക്ഷണം...

146
00:12:32,586 --> 00:12:35,381
...അതിനർത്ഥം
അവൻ എപ്പോഴും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

147
00:12:35,548 --> 00:12:37,258
അവൻ വിക്ടറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറി.

148
00:12:37,425 --> 00:12:41,262
...അല്ലാതെ മറ്റെവിടെയും പോയിട്ടില്ല
ഫോക്സ് ഹോളും കുറച്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും.

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,806
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ. സാധാരണ?

150
00:12:44,140 --> 00:12:46,160
അതെ, നന്ദി.

151
00:12:46,559 --> 00:12:49,478
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോസ്റ്റൺ ക്രീമുകൾ ഉണ്ടോ?
അത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

152
00:12:49,687 --> 00:12:51,647
കുറച്ചു ഫ്രഷ് ആയി
ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരുന്നു.

153
00:12:51,856 --> 00:12:54,525
- ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കൂ.
- നന്ദി.

154
00:12:55,670 --> 00:12:58,700
ഡെബ്രയെ നിലനിർത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണോ?
ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?

155
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
- അവൾക്ക് ഒരു വലിയ പഞ്ചസാര കൊടുക്കണോ?
- എനിക്ക് ഇതുവരെ കൃത്യമായി ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ല.

156
00:13:02,199 --> 00:13:04,618
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒന്ന് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

157
00:13:05,202 --> 00:13:09,810
ഞാൻ ഹന്നയെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയായതിനാൽ മാത്രം...

158
00:13:09,290 --> 00:13:11,876
...എൻ്റെ സഹോദരി അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:13:12,840 --> 00:13:14,170
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:13:31,270 --> 00:13:34,106
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

161
00:13:34,315 --> 00:13:36,692
ആ കള്ള സംഘത്തിലെ കുട്ടികൾ
വീണ്ടും അതിൽ ഉണ്ട്.

162
00:13:36,901 --> 00:13:39,987
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

163
00:13:45,868 --> 00:13:49,455
നിങ്ങൾ ഹന്നയോടൊപ്പം വീട്ടിൽ കളിക്കുമ്പോൾ,
പോലീസിനെ വിറപ്പിക്കാൻ ഐസക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി...

164
00:13:49,622 --> 00:13:51,874
...അതിനർത്ഥം
അവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

165
00:13:52,820 --> 00:13:54,919
ശരി, അവന് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മിയാമി മെട്രോ നരഹത്യ, എനിക്കും കഴിയും.

166
00:13:55,127 --> 00:13:56,504
അപ്പൂപ്പൻ സർജറിക്ക് പോയി.

167
00:13:56,670 --> 00:13:58,172
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
- ഷിറ്റ്.

168
00:13:58,339 --> 00:13:59,840
എന്ത്?

169
00:14:00,174 --> 00:14:03,761
- കുട്ടികൾ വരുന്നു.
- ബഹുവചനം പോലെ കുട്ടികൾ?

170
00:14:04,303 --> 00:14:06,130
അപ്പൂപ്പന് സർജറി ചെയ്യണം.

171
00:14:06,180 --> 00:14:09,350
എനിക്ക് ജാമിയെ അയക്കണം
അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒർലാൻഡോയിലേക്ക്.

172
00:14:15,814 --> 00:14:16,982
അത് ഐസക്ക് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

173
00:14:18,692 --> 00:14:22,488
- അവൻ എങ്ങനെയാണ് പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?
- കാര്യമുണ്ടോ?

174
00:14:22,863 --> 00:14:24,240
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- അതെ.

175
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ള സാക്ഷിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

176
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
അത് ഫലിച്ചില്ല.

177
00:14:29,912 --> 00:14:34,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അന്വേഷണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐസക്ക് സിർക്കോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

178
00:14:34,750 --> 00:14:36,502
അപ്പോൾ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

179
00:14:36,710 --> 00:14:38,295
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

180
00:14:38,504 --> 00:14:41,257
എനിക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത് പോലെയല്ല.

181
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

182
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
കുട്ടികളുടെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

183
00:14:48,970 --> 00:14:49,932
- ഹാരിസൺ സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

184
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
പക്ഷേ ബില്ല് ചെയ്യണം
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം...

185
00:14:52,977 --> 00:14:55,479
...മൗരയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
ഹാരിസണെ കാണാൻ...

186
00:14:55,688 --> 00:14:57,815
...കൂടാതെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ആസ്റ്ററും കോഡിയും.

187
00:14:58,230 --> 00:15:00,568
- ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

188
00:15:00,734 --> 00:15:03,571
- ജാമി അവരെ എടുക്കുന്നു.
- അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

189
00:15:03,737 --> 00:15:05,698
ഐസക്ക് ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം താക്കോലുണ്ട്.

190
00:15:07,616 --> 00:15:09,326
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

191
00:15:12,371 --> 00:15:15,820
അതെ, അവർക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം.

192
00:15:15,708 --> 00:15:19,128
ഞാൻ പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ എടുക്കും
എൻ്റെ വീട് മറയ്ക്കാൻ.

193
00:15:19,336 --> 00:15:22,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് ലഗുർട്ടയോട് വിശദീകരിക്കണോ?

194
00:15:22,673 --> 00:15:28,596
എനിക്ക് ലാസക്കിനെ പേടിയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയും
അവൻ്റെ അറസ്റ്റിനായി എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

195
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
നിങ്ങളുടെ വീട് കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

196
00:15:31,557 --> 00:15:33,726
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.

197
00:15:33,934 --> 00:15:35,561
ഞാനത് പൂട്ടിയിടും.

198
00:15:35,769 --> 00:15:39,315
ഒപ്പം പേ ചാനലുകളും. കോഡിയുടെ 12.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,693
ശരി, ഞാൻ റിമോട്ട് ലോക്ക് ചെയ്യാം.
എന്തും?

200
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ എന്തും
സൽസയും ബിയറും കൂടാതെ?

201
00:15:46,300 --> 00:15:47,906
കുറച്ച് ചീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

202
00:15:48,730 --> 00:15:50,701
ഞാൻ ജാമി ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കാം.

203
00:15:52,411 --> 00:15:54,747
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും. എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

204
00:15:57,374 --> 00:15:59,835
എനിക്ക് പൊതുവെ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

205
00:16:01,545 --> 00:16:04,757
ഒപ്പം ആസ്റ്ററും കോഡിയും,
വളരെക്കാലമായി.

206
00:16:04,923 --> 00:16:08,930
എപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് തരാം
അവർ എപ്പോഴാണ് പ്രവേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

207
00:16:08,260 --> 00:16:09,345
അതെ.

208
00:16:10,763 --> 00:16:12,306
എന്താണത്?

209
00:16:12,514 --> 00:16:14,683
ഞാൻ പണം തരാം
ഹന്ന മക്കെ ഒരു സന്ദർശനം.

210
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:16:16,977 --> 00:16:19,146
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല എന്നതിനാൽ
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

212
00:16:19,313 --> 00:16:22,775
... അവൾ ജീവിക്കും എന്നല്ല
സന്തോഷത്തോടെ ഭോഗിക്കുന്നു.

213
00:16:24,193 --> 00:16:28,113
ദേബ് എന്ന് കരുതുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും.

214
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഡോനട്ട് ഷോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

215
00:16:35,621 --> 00:16:39,458
ഓ, അതെ. വളരെ ഭയാനകമാണ്.
ഇത് സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഫ്രാൻസിസ്കോ കരുതുന്നു.

216
00:16:39,667 --> 00:16:42,378
തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ
ക്രല്ലറുകളും ഫ്രിട്ടറുകളും?

217
00:16:43,671 --> 00:16:45,923
ദേബ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ ആയിരിക്കും.

218
00:16:46,632 --> 00:16:48,342
യുപിയിൽ എന്തെങ്കിലും?

219
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് മാത്രം
പട്ടണത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

220
00:16:50,803 --> 00:16:52,846
ഡെക്സ്റ്റർ. ലേഡീസ്.

221
00:16:53,550 --> 00:16:56,266
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ,
ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് പപ്പയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

222
00:16:56,433 --> 00:16:59,436
- ഇത് പുതിയ മാനേജ്മെൻ്റിന് കീഴിലാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് കിട്ടിയോ?

223
00:16:59,645 --> 00:17:02,815
ഭൂവുടമയും ഞാനും
പാട്ടത്തിന് കരാറിലെത്തി.

224
00:17:03,230 --> 00:17:04,817
എന്നെ പപ്പാ എന്ന് വിളിക്കൂ.

225
00:17:05,250 --> 00:17:07,861
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നീട് കുടിക്കാൻ നിർത്തും.

226
00:17:08,700 --> 00:17:10,906
- ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുട്ടികൾ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

227
00:17:11,115 --> 00:17:13,367
അതൊരു കുടുംബ സ്ഥലമാണ്. അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

228
00:17:14,910 --> 00:17:16,662
മാലാഖ.

229
00:17:18,997 --> 00:17:21,375
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

230
00:17:22,167 --> 00:17:26,714
ഒരു ക്യുബിക് യാർഡ് കൊക്കോ ചവറുകൾ,
25 പൗണ്ട് --

231
00:17:28,549 --> 00:17:30,300
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

232
00:17:32,928 --> 00:17:34,680
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

233
00:17:34,888 --> 00:17:38,225
നിങ്ങൾ വിപണിയിൽ
ചില ഓർക്കിഡുകൾ?

234
00:17:38,434 --> 00:17:40,686
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല.

235
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

236
00:17:44,106 --> 00:17:48,527
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒന്നിലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
പറയണം, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്.

237
00:17:48,736 --> 00:17:51,321
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

238
00:17:52,239 --> 00:17:56,326
ശരി, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

239
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
സാൽ വില എന്നോട് എല്ലാം പങ്കിട്ടു.

240
00:17:59,830 --> 00:18:03,208
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം, കാരണം
അവൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മോശമാണ്.

241
00:18:03,417 --> 00:18:07,450
അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
നീ എന്തൊക്കെ മറച്ചു വെച്ചാലും ഞാൻ കണ്ടു പിടിക്കും.

242
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
സാൽ പ്രൈസ് ഒരു കഥാകാരനായിരുന്നു.
പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

243
00:18:09,882 --> 00:18:11,717
അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
അവ സത്യമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

244
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
നിങ്ങൾ അവനെ ടേപ്പിൽ സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ വെയ്‌നുമായി കൊന്നുവെന്ന്.

245
00:18:16,638 --> 00:18:20,851
അവൻ മുമ്പ് മരിച്ചുപോയത് എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിച്ചു.

246
00:18:21,590 --> 00:18:24,897
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

247
00:18:25,439 --> 00:18:29,670
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓണായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സോക്കർ ടീം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

248
00:18:29,276 --> 00:18:32,196
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരു ഊമ കർഷക പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു...

249
00:18:32,362 --> 00:18:34,573
...ആരാണ് നടുവിൽ ഉണർന്നത്
രാത്രിയുടെ...

250
00:18:34,740 --> 00:18:38,535
...എനിക്ക് ഇഷ്ടം തോന്നിയ ഒരു മുതിർന്ന പയ്യനാൽ
"നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം" എന്ന് പറഞ്ഞു.

251
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
ഞാൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.

252
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്.

253
00:18:47,628 --> 00:18:49,671
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.

254
00:18:50,589 --> 00:18:53,884
ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

255
00:18:54,920 --> 00:18:56,678
...പക്ഷെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

256
00:18:56,887 --> 00:18:59,848
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

257
00:19:08,774 --> 00:19:11,443
ഞാൻ ഇവിടെ അട്ടിമറി നിർദേശിക്കുന്നില്ല.

258
00:19:11,652 --> 00:19:14,112
ഒരു പുനഃക്രമീകരണം പോലെയാണ്.

259
00:19:14,571 --> 00:19:18,330
ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ പിന്തുണ...

260
00:19:18,242 --> 00:19:21,370
...പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ചെയ്യണം...

261
00:19:21,578 --> 00:19:24,998
...അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം
നമ്മുടെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

262
00:19:27,751 --> 00:19:29,419
ശരി.

263
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

264
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

265
00:19:52,943 --> 00:19:54,194
എന്നെ കുടിക്കുന്നു.

266
00:19:54,403 --> 00:19:57,531
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകരുത്?

267
00:19:57,739 --> 00:20:01,994
- വരൂ, ജോയി.
- ഇല്ല, എന്നെ "വരൂ, ജോയി" ചെയ്യരുത്.

268
00:20:02,202 --> 00:20:05,330
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

269
00:20:05,497 --> 00:20:09,100
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നാദിയയുടെ പാസ്‌പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാക്കാനായില്ല.

270
00:20:09,209 --> 00:20:13,297
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ കിയെവിലെ ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.

271
00:20:13,505 --> 00:20:16,800
എൻ്റെ കൈയ്യിലുള്ളത് കുറച്ച് പണമാണ്.

272
00:20:16,216 --> 00:20:20,512
എനിക്കായി ഒരു ജോലി കൂടി ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾക്ക് നാദിയയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.

273
00:20:20,721 --> 00:20:23,980
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണമൊന്നും വേണ്ട.

274
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
നിങ്ങൾ അത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്താൽ ...

275
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
...എനിക്ക് ഇവിടെ ICE ഇറക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാവുന്നതിലും വേഗത്തിൽ...

276
00:20:27,811 --> 00:20:30,564
...ഇമിഗ്രേഷൻ സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും.

277
00:20:30,772 --> 00:20:33,250
അതിനാൽ സ്വയം ഭോഗിക്കുക. വിട.

278
00:20:33,901 --> 00:20:36,778
മിയാമി മെട്രോ അവർക്കറിയാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഐസക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എവിടെയാണ്...

279
00:20:36,987 --> 00:20:39,907
...പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

280
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
അവൻ തൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

281
00:20:45,412 --> 00:20:48,540
അവൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
വിക്ടറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

282
00:20:53,170 --> 00:20:55,470
- ഹേയ്, ജാമി.
- ഹേയ്, ഡെക്സ്.

283
00:20:55,255 --> 00:20:58,300
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
ബിഗ് ഗൾപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കോഡിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

284
00:20:58,508 --> 00:21:02,596
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ്
ട്രാഫിക്കിനെ ആശ്രയിച്ച്.

285
00:21:02,804 --> 00:21:06,580
കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

286
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
അയാൾക്ക് മക്രോണിയും ചീസും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സുഖമാകും.

287
00:21:08,810 --> 00:21:11,313
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത്രമാത്രം
ഹാരിസൻ്റെ മനസ്സോടെ ദഹിപ്പിച്ച...

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,857
- ... അവൻ ഒർലാൻഡോയിൽ എത്തിയതു മുതൽ.
- അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

289
00:21:14,660 --> 00:21:17,152
- ദൈവമേ, കോഡി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

290
00:21:17,319 --> 00:21:19,279
നമുക്ക് അവനെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ലേ
വഴിയരികിൽ?

291
00:21:19,446 --> 00:21:22,950
ഇല്ല, ആസ്റ്റർ, നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
വഴിയരികിൽ.

292
00:21:23,158 --> 00:21:25,350
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

293
00:21:25,243 --> 00:21:27,788
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിയാമി, ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ കാണാം.

294
00:21:28,497 --> 00:21:30,290
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

295
00:21:47,349 --> 00:21:50,394
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ മരിക്കാൻ.

296
00:21:50,602 --> 00:21:55,357
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് വിടാം
കൊളംബിയക്കാരുടെ മേൽ പോലീസ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

297
00:22:07,244 --> 00:22:08,286
ആരാ നീ?

298
00:22:08,495 --> 00:22:11,810
ഞാൻ ബിൽഡിംഗ് സൂപ്പർ ആണ്.
ഞാൻ ടാപ്പ് ശരിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.

299
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

300
00:22:15,252 --> 00:22:17,400
നിങ്ങളല്ല സൂപ്പർ.

301
00:22:17,212 --> 00:22:19,798
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

302
00:22:20,674 --> 00:22:22,634
ഞാൻ ആവോൺ ലേഡിയാണ്.

303
00:22:22,843 --> 00:22:24,520
ശരി, അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

304
00:22:24,261 --> 00:22:26,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതേ കാരണത്താൽ ഞാനും.

305
00:22:26,304 --> 00:22:28,223
- ഏതാണ്?
- സിർക്കോയെ കൊല്ലാൻ.

306
00:22:28,432 --> 00:22:30,767
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്...

307
00:22:30,976 --> 00:22:34,312
...പക്ഷെ ഞാൻ ഹാഫ്സികളിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ആരുമായും. ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

308
00:22:46,324 --> 00:22:48,952
നമുക്ക് പകുതിയോളം പോകാമായിരുന്നു.

309
00:22:53,832 --> 00:22:55,876
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകളുമായും
ഐസക്കിനെ കൊല്ലാൻ...

310
00:22:56,430 --> 00:22:58,879
... എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

311
00:23:10,432 --> 00:23:12,559
ഈ ആളല്ല.

312
00:23:15,270 --> 00:23:16,313
ഇത് ഒന്നുകിൽ.

313
00:23:20,859 --> 00:23:22,690
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

314
00:23:22,694 --> 00:23:24,196
ഈ ആൾക്ക് ഒരു സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

315
00:23:24,404 --> 00:23:26,531
ഉണ്ടായിരുന്നോ? അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നർത്ഥം
ഇനി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

316
00:23:26,740 --> 00:23:30,118
ഇല്ല, അവൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാറി.
അത് വിചിത്രമായതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

317
00:23:30,327 --> 00:23:33,371
അവന് പോകാൻ എട്ട് മാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പാട്ടത്തിന്.

318
00:23:33,580 --> 00:23:35,665
അവൻ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് നീങ്ങിയത്?

319
00:23:35,874 --> 00:23:38,543
മെയ്, 2007.

320
00:23:41,171 --> 00:23:44,966
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

321
00:23:52,182 --> 00:23:54,768
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കൂടുകയാണ്.
അവിടെ അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?

322
00:23:54,976 --> 00:23:58,630
മാക്കും ചീസും.
കൂടുതൽ മാക്കും ചീസും.

323
00:23:58,271 --> 00:24:01,817
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം ബീച്ചിൽ കളിക്കണോ?
- ഓ, ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാം.

324
00:24:02,317 --> 00:24:04,736
ആസ്റ്ററും കോഡിയും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി
മുഴുവൻ ഡ്രൈവും താഴേക്ക്.

325
00:24:04,903 --> 00:24:06,780
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

326
00:24:07,405 --> 00:24:10,617
- വീട്ടിൽ മോജിറ്റോസ്.
- എല്ലാം ശരി.

327
00:24:10,826 --> 00:24:11,868
മുതിർന്നവർക്കായി.

328
00:24:13,245 --> 00:24:17,400
കുട്ടികൾക്കുള്ള സോഡകൾ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യ ലൈസൻസ് സൂക്ഷിക്കണം.

329
00:24:17,249 --> 00:24:20,669
- ഇവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. നന്ദി, ഏഞ്ചൽ.

330
00:24:20,877 --> 00:24:24,589
തികഞ്ഞ കാരണം
ഇതിന് ഒരു അന്തർനിർമ്മിത സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്.

331
00:24:24,798 --> 00:24:28,900
ഡെക്സ്റ്റർ, പരിശോധിക്കുക
എൻ്റെ "ആംഗ്രി ബേർഡ്സ്" സ്കോർ.

332
00:24:28,218 --> 00:24:31,263
ഡെക്‌സ്റ്ററിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
"ആംഗ്രി ബേർഡ്സ്" സ്കോർ. അത് മാറ്റി വെക്കുക.

333
00:24:32,681 --> 00:24:36,170
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

334
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
അപ്പോൾ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
കണക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നുണ്ടോ?

335
00:24:38,687 --> 00:24:41,773
ബട്ട്. നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചവിട്ടുന്നു.

336
00:24:41,982 --> 00:24:44,776
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഗണിതം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നിതംബം ചവിട്ടുന്നുണ്ടോ?

337
00:24:44,985 --> 00:24:47,904
ഗണിതത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വർഷം മുന്നിലാണ്
ഞാൻ A.P. ബയോ എടുക്കുന്നു.

338
00:24:48,113 --> 00:24:49,489
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

339
00:24:49,698 --> 00:24:52,409
അവൾ ബോധരഹിതയായി
അവർ ഗര്ഭപിണ്ഡമുള്ള പന്നിയെ വിച്ഛേദിച്ചപ്പോൾ.

340
00:24:52,617 --> 00:24:55,620
ഗര്ഭപിണ്ഡമുള്ള പന്നികളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല
അത്താഴത്തിൽ?

341
00:24:57,539 --> 00:25:01,334
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാതെ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

342
00:25:01,543 --> 00:25:03,712
അഭിനയം നിർത്താമോ
മിസ് പെർഫെക്റ്റ് പോലെ?

343
00:25:03,920 --> 00:25:06,798
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
പുകവലിക്കാത്ത ഒരു വാരാന്ത്യം.

344
00:25:07,700 --> 00:25:09,551
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇവിടെ എത്ര പോലീസുകാരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

345
00:25:09,759 --> 00:25:12,554
- നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
- ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

346
00:25:16,516 --> 00:25:17,934
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

347
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആയിരിക്കും.

348
00:25:29,696 --> 00:25:33,740
ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോൾ.

349
00:25:33,992 --> 00:25:35,994
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

350
00:25:36,203 --> 00:25:37,245
ഇത് വെറും പാത്രമാണ്.

351
00:25:37,454 --> 00:25:40,207
ചില സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ,
അത് നിയമത്തിന് എതിരല്ല.

352
00:25:40,582 --> 00:25:43,335
അത് എപ്പോഴും നിയമത്തിന് എതിരാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക്...

353
00:25:43,543 --> 00:25:45,712
...അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്,
വഴിയിൽ.

354
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
അതിനു നന്ദി
പൊതു സേവന അറിയിപ്പ്.

355
00:25:48,381 --> 00:25:51,885
ഡെക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ ശരിയാണ്. ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ നിമിഷം നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നു...

356
00:25:52,520 --> 00:25:54,950
...നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്
പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നു.

357
00:25:56,681 --> 00:25:58,183
ആസ്റ്റർ...

358
00:25:59,893 --> 00:26:02,354
...എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം...

359
00:26:03,630 --> 00:26:07,108
...ചില ദുശ്ശീലങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കാൻ.

360
00:26:10,700 --> 00:26:15,784
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഈ ദുശ്ശീലങ്ങൾ കാരണമാകാം
യഥാർത്ഥ സമ്മർദ്ദത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

361
00:26:15,992 --> 00:26:18,370
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പാത്രം മോശമാണ്.
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

362
00:26:20,413 --> 00:26:22,540
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

363
00:26:38,265 --> 00:26:39,849
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കുട്ടികളെല്ലാം ഉറങ്ങുകയാണ്.

364
00:26:40,580 --> 00:26:42,227
ഞാൻ ഹാരിസണെ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

365
00:26:42,435 --> 00:26:44,312
അതെ, തീർച്ച.

366
00:26:45,210 --> 00:26:46,731
അവൻ കിടക്ക നനയ്ക്കില്ല, അല്ലേ?

367
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
എപ്പോഴും അല്ല.

368
00:26:48,984 --> 00:26:51,690
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

369
00:26:51,278 --> 00:26:53,405
ജാമി ആദ്യം ഇവിടെ വരും
രാവിലെ.

370
00:26:53,613 --> 00:26:55,115
ഹേയ്, ഡെക്സ്...

371
00:26:58,451 --> 00:27:00,578
ഒരുപക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം...

372
00:27:01,663 --> 00:27:02,706
...ഹന്നയെ കുറിച്ച്.

373
00:27:04,624 --> 00:27:09,337
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അർഹിക്കുന്നു, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

374
00:27:10,672 --> 00:27:13,842
പക്ഷേ, ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നിയിരിക്കണം
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തെന്ന്.

375
00:27:14,500 --> 00:27:18,130
അതിനാൽ കരുതലിനു നന്ദി.

376
00:27:19,848 --> 00:27:22,100
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

377
00:27:26,563 --> 00:27:28,189
എല്ലാവരേയും എടുത്തതിന് നന്ദി.

378
00:27:29,524 --> 00:27:31,860
എൻ്റെ വീട് അവരുടെ വീടാണ്.

379
00:27:33,695 --> 00:27:34,738
എന്റെ കുടുംബം-.

380
00:27:34,946 --> 00:27:37,240
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.

381
00:27:37,449 --> 00:27:39,534
വീട് പോലെ തോന്നണം.

382
00:27:39,743 --> 00:27:43,790
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത്ര മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആകാൻ?

383
00:27:52,839 --> 00:27:54,674
ഇനി ആരൊക്കെ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് നോക്കൂ.

384
00:27:54,883 --> 00:27:56,259
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

385
00:27:56,885 --> 00:28:01,639
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
മാന്യൻ വിളിക്കുന്നവർക്കിടയിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

386
00:28:02,307 --> 00:28:04,100
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
എന്താണ് നിങ്ങളെ DY കൊണ്ടുവരുന്നത്?

388
00:28:06,102 --> 00:28:08,813
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പതിപ്പാണോ
ഒരു കൊള്ള വിളിയുടെ?

389
00:28:09,689 --> 00:28:12,317
- എന്താണ് കൊള്ള കോൾ?
- ഗൗരവമായി?

390
00:28:12,525 --> 00:28:16,696
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കാരണം നിർത്തി
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.

391
00:28:16,905 --> 00:28:20,617
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

392
00:28:20,825 --> 00:28:22,827
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

393
00:28:23,360 --> 00:28:25,622
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര തിരക്ക്?

394
00:28:25,830 --> 00:28:29,292
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

395
00:28:31,419 --> 00:28:34,589
കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ തലവൻ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:28:37,801 --> 00:28:39,219
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല.

397
00:28:41,179 --> 00:28:44,974
കോഷ്ക എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സാഹോദര്യം എന്നാൽ അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

398
00:28:45,141 --> 00:28:50,397
ഇത് ഒരുതരം ഉക്രേനിയൻ മാഫിയയാണ്.

399
00:28:51,356 --> 00:28:53,316
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

400
00:28:53,525 --> 00:28:56,403
അവരല്ല. വെറും ഐസക്ക് സിർക്കോ.

401
00:28:56,611 --> 00:28:59,114
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ വ്യക്തിപരമായ പകയുണ്ട്
എനിക്കെതിരെ.

402
00:28:59,322 --> 00:29:00,949
എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:29:02,450 --> 00:29:04,327
അവൻ്റെ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയെ ഞാൻ കൊന്നു.

404
00:29:06,790 --> 00:29:07,288
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

405
00:29:07,956 --> 00:29:11,918
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഐസക്ക് സിർക്കോ?

406
00:29:12,752 --> 00:29:16,339
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ കൊല്ലണം എന്നും...

407
00:29:16,548 --> 00:29:20,343
...അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

408
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?

409
00:29:24,222 --> 00:29:25,265
തീർച്ചയായും.

410
00:29:25,473 --> 00:29:29,894
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം നിനക്ക് മുന്നിൽ...

411
00:29:31,312 --> 00:29:34,691
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ശരിയാണ്.

412
00:29:35,400 --> 00:29:39,700
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോഡിനു യോജിച്ചതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

413
00:29:39,279 --> 00:29:41,720
ലസാക്ക് ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

414
00:29:41,239 --> 00:29:45,340
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

415
00:29:45,243 --> 00:29:46,286
മിക്കപ്പോഴും.

416
00:29:46,494 --> 00:29:49,330
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഈ വ്യക്തിയിലും അതേ കാര്യം പരീക്ഷിക്കണോ?

417
00:29:49,539 --> 00:29:53,100
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും.

418
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
ഇവിടെ.

419
00:29:58,600 --> 00:30:01,342
എൻ്റെ വാൻ എടുക്കൂ.
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ അറിയാമായിരിക്കും.

420
00:30:01,551 --> 00:30:07,182
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകും
വരാനും എന്നെ കാണാതിരിക്കാനും.

421
00:30:20,612 --> 00:30:25,325
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരോടും.

422
00:30:26,826 --> 00:30:28,870
ഇതുപോലെയല്ല.

423
00:30:29,162 --> 00:30:32,999
വിധിയില്ല, ഭയമില്ല, പരിഭ്രാന്തിയില്ല.

424
00:30:34,292 --> 00:30:37,420
- അത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

425
00:30:38,400 --> 00:30:40,673
ഞാൻ സംസാരിച്ചു മടുത്തു.

426
00:30:41,466 --> 00:30:44,520
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചേക്കാം
എന്തൊരു കൊള്ള വിളിയാണ്.

427
00:30:54,145 --> 00:30:55,897
വരൂ ജോയി. അത് അത്ര മോശമല്ല.

428
00:30:57,106 --> 00:31:01,690
എനിക്ക് ജോർജിന് വേണ്ടി രണ്ട് ജോലി ചെയ്താൽ മതി
കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ. അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

429
00:31:01,236 --> 00:31:05,448
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ തൻ്റെ നർത്തകരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

430
00:31:05,657 --> 00:31:08,660
എപ്പോഴും കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

431
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

432
00:31:13,331 --> 00:31:17,210
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
അവർക്കായി വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും.

433
00:31:17,919 --> 00:31:19,754
എനിക്കായി പോലും.

434
00:31:21,965 --> 00:31:23,716
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

435
00:31:24,676 --> 00:31:28,680
- ശരി, ഞാൻ കുളിക്കാം.
- ശരി.

436
00:31:51,369 --> 00:31:54,247
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പുള്ള കഴുതയെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമോ?

437
00:31:56,249 --> 00:31:57,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

438
00:32:00,860 --> 00:32:04,900
- എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:32:05,133 --> 00:32:08,219
എന്നാൽ ഐസക്ക് സിർക്കോ, അവന് നിന്നെ വേണം
രക്ത തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ...

440
00:32:08,386 --> 00:32:11,222
... അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
കൊളംബിയൻ കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.

441
00:32:12,223 --> 00:32:14,726
ഞാൻ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് കടക്കട്ടെ.

442
00:32:14,934 --> 00:32:19,564
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ, നാദിയ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.

443
00:32:20,640 --> 00:32:22,900
നീ എനിക്ക് അവളുടെ പാസ്പോർട്ട് തരൂ.
മനസ്സിലായോ?

444
00:32:23,109 --> 00:32:28,720
ഇടപാട്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്തു തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് പണം പോലും സൂക്ഷിക്കാം.

445
00:32:28,865 --> 00:32:30,658
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:32:30,867 --> 00:32:35,455
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ,
നീ എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങുന്നു.

447
00:32:35,872 --> 00:32:39,167
അത് എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കില്ല.

448
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
എനിക്ക് കോഷ്ക ബ്രദർഹുഡ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പിന്നിൽ.

449
00:32:41,628 --> 00:32:43,713
എത്ര നേരം നീ കണ്ടു
സിർക്കോ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ താമസിച്ചു.

450
00:32:43,921 --> 00:32:47,800
നിൻ്റെ കഴുതയെ ആരു രക്ഷിക്കും?
മിയാമി മെട്രോ?

451
00:32:48,301 --> 00:32:49,344
എന്തുവേണം'?

452
00:32:49,552 --> 00:32:51,888
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ചതി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

453
00:32:52,960 --> 00:32:53,931
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്
അത് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

454
00:32:54,140 --> 00:32:56,768
എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു പോലീസുകാരൻ വേണം
കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

455
00:32:56,976 --> 00:32:58,603
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

456
00:32:58,811 --> 00:33:02,732
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആ റെക്കോർഡിംഗ്
ഫക്കിംഗ് മേഘത്തിൽ പോകുന്നു.

457
00:33:02,940 --> 00:33:07,195
നിങ്ങളുടെ കൈ വളച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

458
00:33:08,290 --> 00:33:09,906
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

459
00:33:20,410 --> 00:33:22,210
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

460
00:33:22,418 --> 00:33:24,587
ഇനിയില്ല, എന്തായാലും.

461
00:33:25,338 --> 00:33:26,839
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

462
00:33:27,480 --> 00:33:30,930
- അവൻ ജോർജിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
- എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ അയച്ചു.

463
00:33:30,760 --> 00:33:35,306
അല്ലാതെ ജോർജ്ജ് ഒരു നീക്കവും നടത്തില്ല
കിയെവിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് അംഗീകാരം നേടുന്നു.

464
00:33:35,807 --> 00:33:37,850
- സാഹോദര്യത്തിന് വളരെയധികം.
- ഇത് ശരിയാക്കാം.

465
00:33:38,590 --> 00:33:40,478
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, നമുക്ക് വിളിക്കാം--
- ഇല്ല.

466
00:33:40,687 --> 00:33:43,106
ഞാൻ അവിടെ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

467
00:33:44,565 --> 00:33:48,486
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുകളിൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞു
ഒപ്പം ഡ്യൂട്ടിക്ക് അപ്പുറം, ജുർഗ്.

468
00:33:48,695 --> 00:33:50,988
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.

469
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.

470
00:33:57,120 --> 00:33:59,800
എൻ്റെ ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ടുകൾ
കുറച്ച് സമയം നീണ്ടുനിൽക്കണം.

471
00:33:59,288 --> 00:34:02,250
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടാകില്ല
കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്.

472
00:34:02,875 --> 00:34:04,919
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

473
00:34:05,128 --> 00:34:06,796
അപ്പോൾ ഇതാ.

474
00:34:07,400 --> 00:34:08,798
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
താമസിക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം.

475
00:34:09,600 --> 00:34:10,758
ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

476
00:34:12,218 --> 00:34:15,346
ശരി, ഇത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്,
അല്ലേ?

477
00:34:15,972 --> 00:34:18,933
നീ പോയാലോ
താഴെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒന്ന് വിളിക്കണോ?

478
00:34:29,861 --> 00:34:31,821
സംഘമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

479
00:34:36,576 --> 00:34:39,454
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

480
00:34:39,662 --> 00:34:41,289
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

481
00:34:41,497 --> 00:34:45,209
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത രക്തം തെറിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അനലിസ്റ്റിന് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

482
00:34:45,418 --> 00:34:47,962
മിസ്റ്റർ സിർക്കോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ തോക്ക്...

483
00:34:48,171 --> 00:34:50,757
...അത് നിർദ്ദേശിക്കും
ആരെയോ കൊല്ലാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

484
00:34:50,965 --> 00:34:56,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളാകാൻ വേണ്ടി.

485
00:34:56,220 --> 00:34:58,139
എന്തൊരു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചിന്ത.

486
00:34:58,347 --> 00:35:00,641
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ഒരുതരം പോലീസ് അകമ്പടി വേണം.

487
00:35:00,808 --> 00:35:05,229
- ഓ, എനിക്ക് അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ME യുമായി സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

488
00:35:05,396 --> 00:35:07,815
...എന്നാൽ ലിവിഡിറ്റി അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു
ഒപ്പം കർക്കശാവസ്ഥയും...

489
00:35:07,982 --> 00:35:11,569
...ഞാൻ മരണ സമയം കണക്കാക്കും
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് എപ്പോഴോ പോലെ.

490
00:35:11,778 --> 00:35:15,573
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇപ്പോൾ, ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

491
00:35:15,782 --> 00:35:18,951
ഒരുപക്ഷേ ഈ തരത്തിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
എൻ്റെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ കഴിയും.

492
00:35:19,160 --> 00:35:21,780
യൂനിസ് ദിവസം മുഴുവൻ അവനെ പുച്ഛിച്ചു.

493
00:35:21,287 --> 00:35:22,705
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

494
00:35:22,914 --> 00:35:26,626
എനിക്ക് അലിബി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ വിശ്വസനീയരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

495
00:35:26,834 --> 00:35:30,838
- ഡെക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- അതെ, ദയവായി, ഡെക്സ്, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

496
00:35:31,470 --> 00:35:33,490
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

497
00:35:33,257 --> 00:35:37,136
ശരി, ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നു
ഇരയുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി...

498
00:35:37,345 --> 00:35:39,514
...അവൻ മിസ്റ്റർ സിർക്കോയെ കാത്തുകിടക്കുകയായിരുന്നു.

499
00:35:40,140 --> 00:35:41,682
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

500
00:35:41,891 --> 00:35:44,852
ഈ സ്‌കഫ് അടയാളങ്ങൾ
ഒരു പോരാട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

501
00:35:45,610 --> 00:35:46,604
അവർ തറയിൽ വീണു.

502
00:35:48,231 --> 00:35:51,609
പിന്നെ കൊലയാളി
അവൻ്റെ കരോട്ടിഡ് ധമനിയെ മുറിച്ചു...

503
00:35:51,776 --> 00:35:55,696
...ഒറ്റ സ്വൈപ്പിലൂടെ
വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ഒരു കത്തിയുടെ.

504
00:35:56,489 --> 00:35:57,573
എൻ്റെ, എൻ്റെ-

505
00:35:57,782 --> 00:36:01,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി വിവരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ തന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

506
00:36:02,620 --> 00:36:03,996
നന്ദി.

507
00:36:05,390 --> 00:36:08,125
എനിക്ക് ഇന്ന് കുട്ടികളുമായി പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

508
00:36:08,292 --> 00:36:11,462
കൊള്ളാം, എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ചില കുട്ടികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യൂ...

509
00:36:11,629 --> 00:36:14,257
- ...അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി ഒഴിവാക്കാം.
- നന്ദി.

510
00:36:15,591 --> 00:36:17,260
വിൻസ് അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

511
00:36:17,468 --> 00:36:19,262
അവനെ അത്രയും നേരം ഇരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

512
00:36:19,470 --> 00:36:21,430
നിന്നെ പിന്നീട് കൊല്ലും, ഐസക്ക്.

513
00:36:21,639 --> 00:36:24,809
അതെ.
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

514
00:36:25,170 --> 00:36:26,811
നോക്കൂ, എല്ലാം അവിടെ എത്തിക്കൂ.

515
00:36:27,770 --> 00:36:31,941
അതെ. അതൊരു ശക്തമായ കോട്ടയാണ്, മിസ്റ്റർ.

516
00:36:32,149 --> 00:36:34,694
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

517
00:36:36,571 --> 00:36:40,320
- അത് വേണോ?
- അവൻ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തു.

518
00:36:40,283 --> 00:36:43,244
- അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
- രുചികരമായ.

519
00:36:43,995 --> 00:36:47,832
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സൺസ്‌ക്രീൻ, ഹാരിസൺ.

520
00:36:48,708 --> 00:36:50,668
ഹായ്, സുഹൃത്തേ,
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:36:50,877 --> 00:36:54,672
ഒരു കിടങ്ങ്. മോശം ആളുകളെ പുറത്തു നിർത്തുക.

522
00:37:03,764 --> 00:37:05,808
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

523
00:37:06,976 --> 00:37:09,228
എനിക്ക് ആ കാലിൽ കുറച്ച് തരാമോ?

524
00:37:18,863 --> 00:37:20,489
എനിക്ക് കടൽത്തീരം നഷ്ടമായി.

525
00:37:21,324 --> 00:37:22,867
അത് അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

526
00:37:23,868 --> 00:37:26,954
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ.

527
00:37:27,622 --> 00:37:30,374
അറ്റ്ലാൻ്റയ്ക്ക് വീടായി തോന്നുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെയും ഇല്ല.

528
00:37:30,541 --> 00:37:34,295
സ്ഥലമില്ലാത്തത് പോലെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനുടേതാണ്.

529
00:37:34,503 --> 00:37:36,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

530
00:37:37,840 --> 00:37:39,884
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

531
00:37:41,260 --> 00:37:44,960
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ കണ്ടെത്തിയാൽ
പാത്രത്തെ കുറിച്ച്...

532
00:37:44,305 --> 00:37:47,160
...ഞാൻ മാറുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
എൻ്റെ അച്ഛനോ മറ്റോ.

533
00:37:47,224 --> 00:37:50,770
അവർ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് എന്തായാലും സംഭവിക്കട്ടെ.

534
00:37:54,106 --> 00:37:57,652
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

535
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
... ഞാൻ ഏറെക്കുറെ എടുത്തു
അതിനുള്ള അവൻ്റെ വാക്ക്.

536
00:38:03,449 --> 00:38:07,495
ഞാൻ സമയമെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ...

537
00:38:08,955 --> 00:38:10,873
...ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി മാറുമായിരുന്നു.

538
00:38:11,820 --> 00:38:13,209
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

539
00:38:13,668 --> 00:38:17,546
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

540
00:38:19,423 --> 00:38:22,885
റെക്കോർഡിനായി,
നിങ്ങൾ മോശമായി മാറിയില്ല.

541
00:38:29,580 --> 00:38:34,630
റെക്കോർഡിനായി,
പാത്രം റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടാതെ നിൽക്കും.

542
00:38:44,730 --> 00:38:46,450
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

543
00:38:49,453 --> 00:38:52,289
- ഹായ്, ഹന്ന.
- ഹേയ്, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

544
00:38:52,456 --> 00:38:55,251
...പക്ഷെ ഞാൻ ആകസ്മികമായി പോയി
വാനിലെ എൻ്റെ ഹരിതഗൃഹ താക്കോലുകൾ.

545
00:38:55,459 --> 00:38:59,547
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

546
00:38:59,755 --> 00:39:01,799
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒപ്പം ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടും.

547
00:39:04,468 --> 00:39:06,721
ഹോം ബീച്ച്. ടവർ 1.

548
00:39:06,929 --> 00:39:09,306
ശരി, ഗംഭീരം.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

549
00:39:22,278 --> 00:39:25,364
- ഇതാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

550
00:39:27,366 --> 00:39:29,535
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

551
00:39:30,202 --> 00:39:32,788
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ. നോക്കൂ.

552
00:39:35,833 --> 00:39:38,440
ഓ, ശരിയാണ്.

553
00:39:38,461 --> 00:39:40,629
തീർച്ചയായും.
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കാണണമായിരുന്നു.

554
00:39:40,838 --> 00:39:42,840
ഇല്ല, അവളല്ല...

555
00:39:45,134 --> 00:39:46,677
അവൾ എൻ്റെ നാനി ആണ്.

556
00:39:46,886 --> 00:39:48,721
നിങ്ങളുടെ നാനി?

557
00:39:49,722 --> 00:39:53,893
അതെ, ആ ചെറുക്കൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

558
00:39:54,101 --> 00:39:56,979
ഹാരിസൺ. അവന് 3.

559
00:39:57,813 --> 00:40:01,233
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അവൾ എങ്ങനെ അന്തരിച്ചു.

560
00:40:01,442 --> 00:40:04,820
ആസ്റ്റർ, കോഡി എന്നിവയാണ് മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം.
അവർ എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയാണ്.

561
00:40:04,987 --> 00:40:08,491
അവർ ഒർലാൻഡോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം.

562
00:40:08,699 --> 00:40:11,660
ഹാരിസൺ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു...

563
00:40:11,869 --> 00:40:13,829
...മിക്കപ്പോഴും.

564
00:40:16,332 --> 00:40:18,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

565
00:40:19,960 --> 00:40:24,298
നിങ്ങൾ എന്നെയോ നിങ്ങളെയോ വിശ്വസിച്ചില്ല
അത് എന്നെ തള്ളിക്കളയുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടോ?

566
00:40:25,700 --> 00:40:27,301
രണ്ടും കുറച്ചായിരിക്കാം.

567
00:40:28,969 --> 00:40:31,889
ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

568
00:40:34,160 --> 00:40:37,686
- നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
- ഭാഗ്യം?

569
00:40:37,895 --> 00:40:39,688
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല...

570
00:40:39,855 --> 00:40:43,526
...ഞാൻ ഹന്ന മക്കേ,
സ്പ്രേ കൊലയാളിയുടെ കാമുകി.

571
00:40:43,734 --> 00:40:45,861
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.

572
00:40:46,700 --> 00:40:51,909
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധാരണ ജീവിതം ലഭിക്കും
കുട്ടികളോടൊപ്പം...

573
00:40:54,370 --> 00:40:57,206
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ?

574
00:40:57,373 --> 00:40:59,416
അത്, പണ്ട്.

575
00:40:59,625 --> 00:41:02,440
വെയ്‌നും ഞാനും സംസാരിച്ചു
അവയിൽ 10 എണ്ണം.

576
00:41:02,253 --> 00:41:05,500
എന്താണ് ട്രെയിൻ തകരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അതായിരിക്കുമായിരുന്നോ?

577
00:41:05,673 --> 00:41:07,716
പിന്നെ ഞാൻ ജെയ്ക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

578
00:41:07,883 --> 00:41:10,803
"ഇങ്ങനെ തന്നെ വേണം"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

579
00:41:11,470 --> 00:41:13,514
എന്നാൽ അതെല്ലാം എപ്പോൾ
പോയി...

580
00:41:13,722 --> 00:41:17,184
...അത് ശരിക്കും അല്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്കായി കാർഡുകളിൽ.

581
00:41:18,477 --> 00:41:20,646
ഞാനും അത് തന്നെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

582
00:41:20,855 --> 00:41:23,566
ഡെക്സ്, ഇവിടെ വരൂ.

583
00:41:24,275 --> 00:41:26,152
ശരി, ഞാൻ കടന്നുകയറില്ല.

584
00:41:26,360 --> 00:41:29,905
- അവരോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
- ശരി.

585
00:41:48,716 --> 00:41:49,758
ഹേയ്.

586
00:41:49,967 --> 00:41:51,927
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയോ?

587
00:41:52,136 --> 00:41:54,263
അതെ, ഒടുവിൽ.

588
00:41:54,471 --> 00:41:59,180
ഡെക്‌സ്റ്റർ, ഉറങ്ങുന്ന സമയം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ രണ്ട് മണിക്കൂർ പ്രക്രിയ പോലെയാണ്.

589
00:41:59,226 --> 00:42:02,605
ആ ഡോ. സ്യൂസിൻ്റെ വായനയും
ഉറക്കെയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

590
00:42:02,813 --> 00:42:05,232
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

591
00:42:05,399 --> 00:42:07,526
കൗമാരക്കാർ മികച്ചവരാണ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക.

592
00:42:07,693 --> 00:42:09,778
അതായത്, എൻ്റെ വീട്
ഇത്രയും വൃത്തിയായി കണ്ടിട്ടില്ല.

593
00:42:09,987 --> 00:42:11,280
ഞാൻ കുടുംബങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

594
00:42:13,949 --> 00:42:16,577
ഹന്നയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് എവിടെയെങ്കിലും?

595
00:42:26,545 --> 00:42:28,172
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

596
00:42:31,675 --> 00:42:35,346
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തുഴ കടം വാങ്ങി
അതുകൊണ്ട് ഐസക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

597
00:42:36,639 --> 00:42:39,725
അതാണോ സുഹൃത്തേ
ഹന്ന മക്കെ ആകുമോ?

598
00:42:45,522 --> 00:42:48,250
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു--
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

599
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

600
00:42:57,993 --> 00:42:59,828
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഫക്കിംഗ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

601
00:42:59,995 --> 00:43:02,498
വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല.

602
00:43:03,916 --> 00:43:05,876
അതുകൊണ്ടാണോ നീ അവളെ കൊല്ലാത്തത്?

603
00:43:07,336 --> 00:43:09,460
ഭാഗികമായി.

604
00:43:14,218 --> 00:43:17,471
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടിയാണ്
ഗ്രഹത്തിൽ.

605
00:43:18,722 --> 00:43:21,225
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെയധികം...

606
00:43:21,433 --> 00:43:24,478
... എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ
ഞാൻ ഖേദിക്കുമോ? ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

607
00:43:24,687 --> 00:43:26,939
ദേബ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

608
00:43:33,195 --> 00:43:36,115
അതെ, ഞാൻ ഹന്നയെ കൊന്നിട്ടില്ല
കാരണം എനിക്ക് അവളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്...

609
00:43:36,282 --> 00:43:38,951
..പക്ഷെ അത് സാധിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

610
00:43:39,118 --> 00:43:43,122
വികാരങ്ങൾ? നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

611
00:43:44,373 --> 00:43:46,410
എനിക്കറിയില്ല.

612
00:43:47,209 --> 00:43:50,400
അവൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

613
00:43:50,462 --> 00:43:52,464
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

614
00:43:54,383 --> 00:43:58,679
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചുറ്റും ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ആരെയാണ് പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

615
00:44:02,349 --> 00:44:03,767
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

616
00:44:04,727 --> 00:44:06,437
വില?

617
00:44:07,521 --> 00:44:09,356
വിലയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചോ?

618
00:44:09,898 --> 00:44:11,660
ഇല്ല.

619
00:44:11,275 --> 00:44:13,485
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്, ഡെക്സ്റ്റർ.

620
00:44:13,652 --> 00:44:15,821
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ആരാണ്...

621
00:44:15,988 --> 00:44:17,614
...നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

622
00:44:17,823 --> 00:44:19,158
ഹന്നയോടൊപ്പമുള്ളത് മോശമാണ്...

623
00:44:19,325 --> 00:44:21,618
- ...ഒരു കൊലയാളി എന്നതിനേക്കാൾ?
- അതെ.

624
00:44:22,328 --> 00:44:24,538
ഇല്ല. ഞാനില്ല...

625
00:44:29,376 --> 00:44:31,295
എനിക്കറിയാം നീ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തില്ലെന്ന്.

626
00:44:31,503 --> 00:44:34,465
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

627
00:44:35,883 --> 00:44:37,968
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണുന്നത് നിർത്താം.

628
00:44:38,844 --> 00:44:41,221
അവളെ കാണുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

629
00:44:41,764 --> 00:44:44,850
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഡെക്സ്റ്ററിന്.

630
00:44:45,590 --> 00:44:47,227
അവൾക്കില്ല
പുരുഷന്മാരുമായി മികച്ച ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്.

631
00:44:47,436 --> 00:44:50,105
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ല
ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യത്തെ കുറിച്ച്...

632
00:44:50,314 --> 00:44:52,316
...നിൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ നീ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

633
00:44:52,524 --> 00:44:55,361
ഞാൻ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല, ദേബ്.

634
00:44:55,569 --> 00:44:58,280
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അത് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

635
00:44:58,489 --> 00:45:02,576
- നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

636
00:45:03,770 --> 00:45:05,579
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്...

637
00:45:05,788 --> 00:45:08,791
... നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും മോശം
മനസ്സിലാക്കുന്നു.

638
00:45:11,668 --> 00:45:13,629
നീ സമ്മതിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.

639
00:45:13,837 --> 00:45:17,508
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

640
00:45:17,716 --> 00:45:20,803
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി
നിങ്ങൾ ട്രാവിസ് മാർഷലിനെ കൊന്നു എന്ന്...

641
00:45:21,110 --> 00:45:23,764
...ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ.

642
00:45:32,564 --> 00:45:34,240
നിങ്ങൾ...

643
00:45:34,400 --> 00:45:35,984
...എന്നോട് പ്രണയമുണ്ടോ?

644
00:45:36,193 --> 00:45:39,655
ഊമ്പി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

645
00:45:41,615 --> 00:45:43,492
ആയിരുന്നു.

646
00:45:45,327 --> 00:45:48,330
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ ആണെങ്കിൽ.

647
00:45:48,539 --> 00:45:50,820
വെറുതെ...

648
00:45:51,250 --> 00:45:53,430
മറന്നേക്കൂ.

649
00:45:58,132 --> 00:46:00,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

650
00:46:06,765 --> 00:46:10,602
ഞാൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

651
00:46:13,522 --> 00:46:17,818
അത് വിചിത്രവും സ്ഥൂലവുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നശിച്ചു, പക്ഷേ...

652
00:46:19,445 --> 00:46:22,239
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

653
00:46:24,575 --> 00:46:26,410
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

654
00:46:26,577 --> 00:46:28,829
പ്രണയിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം...

655
00:46:28,996 --> 00:46:32,820
...പക്ഷെ അത് മറ്റൊരു തലമാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്...

656
00:46:32,249 --> 00:46:35,669
...ആരാണ് ദൈവമേ
സീരിയൽ കില്ലർ.

657
00:46:39,965 --> 00:46:44,940
നിങ്ങളൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്
നിന്നെക്കാളും ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

658
00:46:55,814 --> 00:46:58,609
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

659
00:47:06,700 --> 00:47:08,619
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

660
00:47:15,542 --> 00:47:17,503
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

661
00:47:17,669 --> 00:47:20,339
ദൈവമേ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

662
00:47:25,677 --> 00:47:28,263
ദയവായി വെറുതെ പോകുമോ?
ഞാൻ ശരിക്കും-- എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

663
00:47:42,694 --> 00:47:45,322
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുകയാണോ?
ഐസക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

664
00:47:45,531 --> 00:47:47,320
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകം ഉപയോഗിക്കാം.

665
00:47:47,241 --> 00:47:49,159
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പമോ?

666
00:47:49,368 --> 00:47:50,869
അവൾ അല്ല...

667
00:47:51,203 --> 00:47:53,413
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

668
00:47:53,622 --> 00:47:55,332
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം, അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

669
00:47:55,541 --> 00:47:59,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകളും വിശ്വസിക്കുന്നത്.

670
00:47:59,253 --> 00:48:02,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായത്
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാം.

671
00:48:02,965 --> 00:48:06,176
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ദേബ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

672
00:48:06,385 --> 00:48:09,680
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ വെറുതെ വിട്ടു.

673
00:48:09,888 --> 00:48:11,390
അവൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

674
00:48:11,598 --> 00:48:13,267
ഡെക്സ്റ്റർ...

675
00:48:14,101 --> 00:48:15,561
...ശാന്തമാകൂ.

676
00:48:15,769 --> 00:48:18,981
ഓ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെത്തന്നെ ശാന്തമാക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

677
00:48:25,404 --> 00:48:26,989
ഐസക്ക് എവിടെ പോകുന്നു?

678
00:48:27,573 --> 00:48:29,700
ഒരു ബാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

679
00:48:38,000 --> 00:48:41,336
ഞാൻ അവന് പകുതി ഡോസ് നൽകും, പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
പുറകിൽ പോലീസ് എന്നെ കാണുന്നില്ല.

680
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് നടക്കുന്നതുപോലെ കാണപ്പെടും
അവൻ്റെ മദ്യപിച്ച സുഹൃത്ത് അവൻ്റെ കാറിലേക്ക്.

681
00:48:44,840 --> 00:48:47,900
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

682
00:48:47,217 --> 00:48:50,512
പറയാതെ വയ്യ,
100 അടി ദൂരമേ പോലീസ് ഉള്ളൂ.

683
00:49:11,533 --> 00:49:12,743
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

684
00:49:12,951 --> 00:49:15,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

685
00:49:15,787 --> 00:49:17,456
ഓ, എനിക്ക് കഴിയും.

686
00:49:18,123 --> 00:49:19,875
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

687
00:49:20,334 --> 00:49:24,338
സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവശേഷിച്ചിരിക്കണം
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ കോണിൽ പോലും.

688
00:49:24,546 --> 00:49:27,299
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു
ഒരു ഡോനട്ട് ഷോപ്പിൽ?

689
00:49:27,507 --> 00:49:29,176
എനിക്ക് സമയവും അവസരവും കുറവായിരുന്നു.

690
00:49:29,384 --> 00:49:33,138
ബാർമാൻ, എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാമോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗന് വേണ്ടി?

691
00:49:33,347 --> 00:49:35,891
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വിശ്രമിക്കാം.

692
00:49:36,391 --> 00:49:40,937
ഗ്രഹത്തിലെ മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,
എല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

693
00:49:52,740 --> 00:49:55,869
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ഗേ ബാറിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ലേ?

694
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
ഇല്ല.

695
00:49:58,997 --> 00:50:02,876
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് കരുതി
ഒരു ഗേ ബാറിൽ.

696
00:50:06,672 --> 00:50:08,256
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?

697
00:50:09,174 --> 00:50:12,761
ബ്രദർഹുഡിനെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ രഹസ്യം പഠിച്ച് എനിക്കെതിരെ തിരിയുക.

698
00:50:12,928 --> 00:50:16,431
ഇപ്പോൾ എന്തായാലും അവർ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇതിലും ബുദ്ധിയുള്ള ആരും ഇല്ല.

699
00:50:16,598 --> 00:50:19,434
എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടി വരും
ആ കൊലയാളിയുടെ കഴുത്തറുത്തതിന്.

700
00:50:19,601 --> 00:50:21,186
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

701
00:50:21,353 --> 00:50:25,941
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കണം
തോക്കുകളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിരക്തി.

702
00:50:27,567 --> 00:50:31,196
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

703
00:50:35,330 --> 00:50:37,869
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കണം, ഐസക്ക്.

704
00:50:38,780 --> 00:50:39,538
കിയെവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

705
00:50:42,916 --> 00:50:45,127
എനിക്കായി ഒന്നും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
തിരികെ കിയെവിൽ...

706
00:50:45,335 --> 00:50:47,713
...ഒരു വലിയ ഒഴികെ,
നല്ല ജീവനക്കാരുള്ള വീട്...

707
00:50:47,879 --> 00:50:51,550
ഒപ്പം ആകർഷകമായ ഒരു സെക്രട്ടറിയും
ഇടയ്ക്കിടെ നമ്മൾ ഒരു ഐറ്റം ആണെന്ന് നടിക്കുന്നു...

708
00:50:51,717 --> 00:50:54,520
... കിംവദന്തികൾ നിലനിർത്താൻ
രക്തചംക്രമണം മുതൽ.

709
00:50:58,557 --> 00:51:01,590
എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
കിയെവിൽ താമസിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്...

710
00:51:01,226 --> 00:51:03,437
...നീ കടലിൽ എറിഞ്ഞു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

711
00:51:05,397 --> 00:51:08,817
- നീയും വിക്ടറും ആയിരുന്നു--
- പ്രേമികൾ. അതിലുപരി.

712
00:51:12,529 --> 00:51:18,702
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം എടുത്തു
പണത്തിനും അധികാരത്തിനും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

713
00:51:19,995 --> 00:51:24,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ആഡംബരങ്ങളും ഇല്ലാതായി.

714
00:51:26,334 --> 00:51:29,713
ഞാൻ കാരണമല്ല. ഇത് കാരണം
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

715
00:51:29,921 --> 00:51:33,490
എന്നിട്ട് ആ മനുഷ്യനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഇണയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

716
00:51:33,884 --> 00:51:36,344
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്നും തന്നെയില്ല.

717
00:51:36,553 --> 00:51:40,265
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്നും
വീണ്ടും ഒരായിരം തവണ.

718
00:51:41,892 --> 00:51:44,728
- അത് സഹായിച്ചോ?
- അവൾ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു.

719
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
ആ വിക്ടറെ എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളോട് വലിയ കാര്യമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

720
00:51:52,270 --> 00:51:55,614
...പക്ഷെ അവൻ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നു
അവന് അർഹമായത് കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

721
00:51:55,822 --> 00:51:57,365
എൻ്റെ ഭാര്യ നിരപരാധിയായിരുന്നു.

722
00:51:58,784 --> 00:52:02,370
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

723
00:52:03,580 --> 00:52:05,707
പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്.

724
00:52:06,166 --> 00:52:08,794
അതൊരു ശക്തമായ ആയുധമാണ്.

725
00:52:09,586 --> 00:52:13,256
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാം
അതോ നമുക്കെതിരെ, അല്ലേ?

726
00:52:15,842 --> 00:52:18,940
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

727
00:52:18,845 --> 00:52:21,515
ശരി, അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

728
00:52:22,182 --> 00:52:24,590
സ്നേഹം യുക്തിയെ ധിക്കരിക്കുന്നു.

729
00:52:24,601 --> 00:52:27,103
ഒന്നും യുക്തിയെ ധിക്കരിക്കുന്നില്ല.

730
00:52:28,563 --> 00:52:32,234
യുക്തിപരമായി, വിക്ടറും ഞാനും
ഒന്നിച്ചു കൂടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

731
00:52:32,442 --> 00:52:34,611
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാറ്റിനിർത്തിയാൽ
വ്യക്തമായ സാമൂഹിക കളങ്കം...

732
00:52:34,820 --> 00:52:37,739
...വിക്ടർ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു,
വിഡ്ഢി പോലും.

733
00:52:37,948 --> 00:52:40,158
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ എപ്പോഴും പുറപ്പെടുന്നു.

734
00:52:41,910 --> 00:52:46,665
ഹൃദയത്തിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന്.

735
00:52:50,585 --> 00:52:53,463
അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയം തെറ്റായിരിക്കാം.

736
00:52:53,672 --> 00:52:54,798
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

737
00:52:55,600 --> 00:53:00,387
സ്നേഹം അസ്വാസ്ഥ്യമായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ അനുചിതമാണ്.

738
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

739
00:53:02,973 --> 00:53:05,892
ഞങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണില്ല.

740
00:53:07,269 --> 00:53:09,354
പക്ഷേ തെറ്റ്?

741
00:53:12,983 --> 00:53:15,527
അത് മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...

742
00:53:16,236 --> 00:53:19,114
...നമ്മൾ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

743
00:53:23,702 --> 00:53:27,539
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

744
00:53:27,747 --> 00:53:29,457
എന്നിട്ട് എന്ത്?

745
00:53:31,543 --> 00:53:32,919
അപ്പോൾ?

746
00:53:33,128 --> 00:53:35,630
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

747
00:53:36,423 --> 00:53:40,427
ഞാൻ എൻ്റെ ഫണ്ട് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുക, കുറച്ച് കണ്ടെത്തുക
ലോകത്തിൻ്റെ ചെറിയ ആകർഷകമായ മൂലയിൽ...

748
00:53:40,635 --> 00:53:45,150
...എൻ്റെ നാളുകൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോഴും
അജ്ഞാതത്വവും.

749
00:53:45,849 --> 00:53:47,142
അർജൻ്റീന.

750
00:53:47,350 --> 00:53:51,229
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
മൈക്രോനേഷ്യ, എന്നാൽ ഓരോന്നും അവരുടേതാണ്.

751
00:53:52,939 --> 00:53:55,817
ഞങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരാണ്, നിങ്ങളും ഞാനും.

752
00:53:56,568 --> 00:53:58,612
പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

753
00:53:59,154 --> 00:54:01,323
മറ്റെല്ലാവരെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

754
00:54:01,531 --> 00:54:04,576
നമ്മളും അവരെപ്പോലെയാണെന്ന് നടിച്ച്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

755
00:54:07,780 --> 00:54:11,249
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ലത്
അവിടെ നമ്മൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

756
00:54:15,420 --> 00:54:17,422
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

757
00:54:18,381 --> 00:54:22,520
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു.

758
00:54:34,856 --> 00:54:36,191
അടുത്ത തവണ വരെ.

759
00:54:49,204 --> 00:54:51,873
എല്ലാവർക്കും ഒരു അർജൻ്റീന വേണം.

760
00:54:53,410 --> 00:54:56,860
സ്ലേറ്റ് ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

761
00:55:00,507 --> 00:55:05,261
ഐസക്ക്, ഞാൻ മിയാമിയിലെ എയർപോർട്ടിലാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

762
00:55:08,640 --> 00:55:13,395
ഐസക്ക്, ഞാൻ മിയാമിയിലെ എയർപോർട്ടിലാണ്.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

763
00:55:16,606 --> 00:55:21,569
എന്നാൽ സത്യം അർജൻ്റീനയാണ്
അർജൻ്റീന മാത്രമാണ്.

764
00:55:35,500 --> 00:55:40,755
എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
നമ്മളും നമ്മുടെ കേടുപാടുകളും.

765
00:55:51,558 --> 00:55:56,187
അതുപോലെ നമ്മൾ ഓടുന്ന സ്ഥലവും വീടാണ്
അതോ നമ്മൾ ഓടുന്ന സ്ഥലമാണോ?

766
00:56:04,487 --> 00:56:09,340
സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒളിക്കാൻ മാത്രം
അവിടെ ഞങ്ങൾ നിരുപാധികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

767
00:56:09,242 --> 00:56:12,537
കൂടുതൽ തോന്നുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ
നമ്മുടെ വീട് പോലെ...

768
00:56:32,390 --> 00:56:35,393
... കാരണം നമുക്ക് ഒടുവിൽ കഴിയും
നമ്മൾ ആരായിരിക്കുക.